The Yiddish Book Center has just launched a new translation website at Taytsh.org. This is an interactive site where Yiddish-to-English translators can come together to collaborate on their work, explore the meanings of words and phrases, and engage in discussion about what books are most urgently in need of translation. We encourage you to take a look, and to participate!
For centuries in the khadorim, or traditional Jewish schools of Eastern Europe, Jews engaged in the practice of taytsh, rendering lofty liturgical texts in loshn-koydesh into the heymish Yiddish vernacular. In the 19th century, intellectuals reinvented this custom, bringing the classics of world literature into Yiddish, and sparking the imagination of the Jewish masses.
Now in the 21st century, the Yiddish Book Center brings you Taytsh.org, to help translate the treasures of Yiddish literature into English for a new generation of readers.
On the Taytsh website, translators like you will be able to:
- Post your works-in-progress and invite commentary and annotation from your colleagues around the world in our registered users's Workshop.
- Debate the nuances of terms and idioms in our interactive lexical databases, Words & Phrases
- Browse a growing list of Yiddish-to-English translations in publication and submit your own citations in the the Bibliography
- Recommend your favorite Yiddish literary works to be translated on the Suggested Translations pages.
- Discuss the world of Yiddish literature, and share news and opportunities in our forums.
- Access a multitude of resources and links in Tools.